Погода:
Киев сегодня
Киев
Донецк
Одесса
Львов
Харьков
Санкт-Петербург
Москва
Сегодня Завтра
НБУ
НБУ Межбанк Наличные
EUR
26.18
USD
23.49
RUB
0.37
EUR
39.04
USD
36.57
RUB
0.34
EUR
29.22
USD
26.07
RUB
0.46
Весь мир говорит "чао"
чао
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Текущий рейтинг
0/5 (0 голосов)
Из всех итальянских слов, которым удалось прочно обосноваться за пределами Италии, "чао" занимает второе место по популярности, уступая пальму первенства лишь "пицце".

В эти дни итальянцы празднуют 200-летие с момента первого употребления "чао", которое на родине используют и в качестве приветствия, и в качестве прощания, сообщает немецкая газета Sueddeutsche Zeitung.

"Чао" звучит более красиво, чем "халло", "хэллоу" или "ола". "Это слово стало обыденным во многих языках", - пишет автор публикации Оливер Майлер.

"Конечно, "чао" немного фамильярнее "халло", но воспринимается более милым и практичным, поскольку может употребляться и для приветствия, и для прощания", - говорится в статье.

Это слово, сообщает автор статьи, впервые упоминается в 1818 году в письме автора трагедий Франческо Бенедетти из Тосканы. Он писал для миланского театра Ла Скала. "Эти добродушные миланцы здороваются со мной, говоря мне ciau Benedetti", - писал он своему другу. "Итальянцы, живущие на севере страны, растягивают звук "о" не так сильно, как их соотечественники с юга - поэтому он слышится как "у".

"Как утверждают ученые-лингвисты, "ciao" происходит от латинского sclavum, то есть "раб". В регионе Венето и Фриауль в XV веке было в ходу приветствие s'ciavo, фонетически схожее со sclavum - его употребляли, чтобы продемонстрировать тому, с кем здоровались, свою покорность и уважение", - пишет SZ.

Но по-настоящему популярным "чао" стало лишь в прошлом столетии. Свой вклад в популяризацию итальянского приветствия внес Джонни Дорелли на музыкальном фестивале в Сан-Ремо в 1959 году. В припеве его песни была такая строка, как "Ciao ciao, bambina". В этом слове отразилась легкость послевоенного экономического чуда; компания Piaggio назвала один из своих мопедов Ciao. На ЧМ по футболу, который прошел в Италии в 1990 году, символом был вязаный человечек в цветах итальянского триколора - звали его Ciao.

"Сегодня в непростые с точки зрения политики времена сiao снова входит в моду. Bella ciao - так называлась песня итальянских партизан во время Второй мировой войны, ставшая своего рода гимном антифашистов и левых", - говорится в статье.

"Случилось так, что Маттео Сальвини, министр иностранных дел Италии из правонационалистической и в чем-то фашиствующей "Лиги Севера", неожиданно был встречен противниками в ходе появлений на публике старой песней, ставшей гимном движения Сопротивления", - пишет в заключение автор.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Текущий рейтинг
Комментарии (0)
Войти через: