В частности, меняли на новые указатели на улицах Шовковичной и Лютеранской.
Новые таблички достаточно удобны, ибо кроме номера дома, также указывают на общую нумерацию улицы. Однако таблички написаны с ошибками. Улицу Лютеранскую подписали, как Liuteranska. Согласно правилам, в середине слова буква "ю" передается как "iu" . А сокращение ул. должны написать как "vul.", а их перевели и подписали "str.".
С буками "переборщили". Фото: kiev.pravda.com.ua Хотя в любом случае туристам было бы понятнее, если бы название перевели как Lutheranska, так названа ее в честь Лютеранской кирхи - церкви Мартина Лютера, чья фамилия латиницей пишется как Luther, пишет УП.
str. Шовковичная... Фото:kiev.pravda.com.ua
Не впервые указатели в Киеве переводят с ошибками. Так, новые указатели в подземке были написаны с кучей ошибок, как и таблички о работе перехода на станцию "Майдан Незалежности", где фразу "переход разрешен с 6.30 до 12.30 перевели как entrance permitted from 6.30 since 12.30 ", что дословно означает : "переход разрешен С 6.30 С 12.30 ".
