Документ может быть парафирован, но не подписан.

"У меня есть все основания говорить о том, что переговоры могут быть завершены до конца этого года, как об этом заявило и руководство Украины, и руководство Европейского Союза. При этом я хочу подчеркнуть слово "завершить" или, другими словам, финализировать переговорный процесс", - заявил глава миссии Украины при ЕС Константин Елисеев в эксклюзивном интервью агентству "Интерфакс-Украина".

В связи с этим Елисеев разъяснил, что со вступлением в силу Лиссабонского договора технические и юридические формальности для подписания документов такого характера стали длительными и более сложными. "Речь идет о том, что по окончании переговоров готовый текст соглашения должен быть переведен на 22 официальных языка Европейского Союза", - конкретизирует украинский дипломат.

Кроме того, как указывает Елисеев, готовый документ необходимо проверить на соответствие как украинскому, так и европейскому законодательству - то есть должны быть соблюдены все юридические аспекты завершения подготовки этого документа. "И третье, но не менее важное, это объем документа. Если сравнить соглашение с документацией по вступлению Украины в ВТО, то количество страниц примерно раз в 10 больше", - добавил он. Дипломат также отметил: "Именно поэтому мы и говорим о разнице между завершением переговорного процесса и подписанием самого документа".

Вместе с тем глава миссии Украины в ЕС не исключает, что в ходе саммита Украина-ЕС в декабре этого года Соглашение об ассоциации может быть парафировано.