Издание подготовлено Международным Шолоховским комитетом, Союзом писателей России, Международным сообществом писательских союзов, Государственным музеем- заповедником имени Шолохова, а также издательством «Московский писатель», передает ИТАР-ТАСС.
«Мы представляем сегодня роман во всем его сиянии и блеске, с неповторимым шолоховским стилем и всем богатырским богатством русского языка - таков «Тихий Дон», восстановленный по исходным рукописным текстам великого русского писателя Михаила Шолохова», - обратился ко всем присутствующим на презентации председатель Союза писателей России Валерий Ганичев.
«Это издание является результатом многолетней работы многих людей, которые объединили свои усилия ради возвращения отечественной и мировой культуре исходной авторской редакции первых двух книг бессмертного творения Михаила Шолохова», - сказал в свою очередь председатель Международного Шолоховского комитета Андрей Черномырдин, который продолжил дело отца Виктора Степановича после его смерти. «Это издание мы решили посвятить и Виктору Черномырдину, который возглавлял Шолоховский комитет и который начал работу над «Тихим Доном». Мы же были просто обязаны продолжить и завершить ее», - рассказал Андрей Черномырдин.
Представленное издание – своего рода пробная версия. Оно вышло тиражом всего в одну тысячу экземпляров, которые создатели раздали писателям, критикам, библиотекам, школам, вузам и тем, кто не равнодушен к творчеству Шолохова. «Мы специально решили сделать такой маленький тираж, чтобы увидеть реакцию общественности, учесть ее пожелания и замечания. А к концу года будет выпущен новый тираж – уже на продажу в магазинах по всей стране», - пояснил Черномырдин.
Над восстановлением авторского текста «Тихого Дона» почти десять лет работали генеральный директор издательства «Московский писатель» Александр Стручков и дочь Шолохова Светлана Михайловна, которая, к сожалению, не смогла прийти на сегодняшнюю презентацию по состоянию здоровья. Однако на ней присутствовал внук писателя Александр Шолохов. «Я хочу от имени своего деда и всей нашей семьи поблагодарить всех тех людей, благодаря которым осуществился выход в свет этого уникального издания, - сказал Александр Михайлович. - Я уверен, что «Тихий Дон» нужно читать и перечитывать каждому и извлекать из него уроки, которых в романе не сосчитать».
Как выяснилось в ходе работы над рукописями, из романа было выброшено более 1 тыс. 800 слов, внесено более 10 тыс. правок, вычеркнуты и подменены целые куски текста. А то, что осталось, по словам Светланы Шолоховой «правилось беспощадно по разумению редакторов, которые были весьма далеки от жизни и быта казаков».
Новое издание дополняют хронологическая канва жизни и деятельности Шолохова, беседа писателя Стручкова с одним из исследователей творчества Шолохова Феликсом Кузнецовым, а также родословная автора и некоторых казачьих родов. Кроме того, редакторы дали разъяснения в сносках по тексту более четырех тысяч слов – малоупотребительных, а также слов и речений верхнедонского казачьего говора с указанием ударений. «Эта книга - достовернейший текст, он неопровержим, - заверил Феликс Кузнецов. - Но это только начало. Необходимо проделать еще одну важную работу - перевести огромный массив черновых вариантов романа и показать их всем. И пусть после этого еще кто-то попробует сказать, что написал «Тихий Дон» не Шолохов».
Действительно, по поводу авторства «Тихого Дона» долгие годы имелись сомнения у многих критиков, которых смущало, что книга вышла из-под пера 23-летнего писателя. И, по словам Андрея Черномырдина, несмотря на то, что найдена рукопись романа, считавшаяся утраченной, эти споры и сомнения не исчерпаны до сих пор.
Презентация факсимильного издания рукописи романа состоялась еще в 2006 году. Оно было представлено на книжных выставках в Москве, Франкфурте-на-Майне, Париже, Праге и Пекине.
За роман «Тихий Дон» Михаил Шолохов получил Нобелевскую премию. Произведение причислено к классике ХХ века, было неоднократно экранизировано.